Det tredje sted

// Information og program på dansk længere nede //

Kalaallit Illuutaat Aalborg-imiittoq eqqumiitsuliornermillu katersugaasiviup ”Kunsten” aammalu gruppe DECOLONI_AAL peqatigiillutik assigiinngitsunik aaqqissuipput. Katersugaasivimmi saqqummersitat takuneqarsinnaapput ‘Drøm og Fortrængning’ saqqummersitsisuuvoq qallunaajullunilu kalaaliusoq Pia Arke. Arke-p eqqumiitsuliamini Kalaallit Nunaata Danmarkillu akunnerani pissutsit misissorpai.

Aaqqissueqatigerusuppagullu eqqumiitsuliortut aammalu ilisimatusartut Kalaallit Nunaanniit Danmarkiminngaanniit Norgemiit Sverigemiillu innuttaasut peqatigalugit.

Sarsuatitanik/Filminik takutitsiniarpugut, oqallitsitsilluta, Aalborgimilu ingerlaaqatigiilluta aammalu allaanerusumik sprogcafe-qarluni, katersugaasivimmi “Kunsten-mi”, Kalaallit Illuani Aalborgimiittumi, Aalborgillu illoqarfiani. Misissorniarparput sumiiffimmut aaliangersimasumut angerlarsimasutut misigineq, danskit Kalaallit Nunaanut tikikkaangata nuullutik, kalaallillu Danmarkimut tikikkaangata, ajornartorsiutinillu pilertoqarsinnaavoq isummanik pigiliutiinnakkanik nuanninngitsunik angerlarsimasutullu misiginnginneq misigisassaalerluni. Arke nunarsuup kitaamiusut aammalu nunarsuup avataaniittutut ilaanngitsutut misigisarpoq – taamaammat oqaaseq nassaaraa ”det tredje sted” nammineq angerlarsimaffiminik pilersitsilluni.

Apeqqutinut inissaqartitsivugut oqaatsinut, kinaassutsimut, angerlarsimaffimmullu tunngasunik, taamaalilluta paaseqatigiilersitsisinnaasumik eqqumiitsuliornerlu aqqutigalugu akuleriinnerulernissaq peqatigiinnissanut nutaanut.

//

Det tredje sted er et offentligt kunstprogram kurateret af DECOLONI_AAL, som med afsæt i udstillingen Drøm og Fortrængning med værker af Pia Arke undersøger den dansk-grønlandske forbindelse lokalt i Nordjylland. Gennem borgerinddragende performances, et filmprogram, offentlige debatter, vandringer i Aalborg, og alternative sprogcafeer i Det Grønlandske hus og på Kunsten, bruger Det tredje sted hele byen som afsæt for at forstå og bearbejde den komplekse historie, der binder Danmark og Grønland sammen. Her vil kunstnere sammen med borgere, og på tværs af kulturel baggrund og etnicitet, give plads til møder, stemmer og samtaler om det at være et "produkt" af en kolonihistorie. På denne måde sigter projektet mod at skabe et tredje sted, et handlerum, hvor nye fællesskaber kan opstå hinsides kulturelle forskelle.  

Hvad er det tredje sted?

I en kolonial sammenhæng er det at høre til et sted et betændt spørgsmål. Under koloniseringen af Grønland blev grønlændere ufrivilligt ”værter” for en dansk tilstedeværelse. Omvendt kan det opleves af grønlændere, når de bosætter sig i Danmark, at de til trods for at de er danske statsborgere, alligevel bliver opfattet som en slags immigranter. For Arke, som hverken hørte til i Vesten eller i den marginaliserede resten af verden, var det at høre til et sted, noget, der krævede en aktiv handling. Pia Arke brugte udtrykket "det tredje sted" om det at skabe sig et hjem der hvor hjemmet ikke findes på forhånd. Det tredje sted er altså på én gang et billede og en mulighed for at opløse og aflære de allerede givne forståelser af modsætninger mellem et os og et dem. På det tredje sted er der, hvor vi kan bygge om, så ’hjem’ er et sted med plads til forskellighed, ny mening, og åbne møder.

Om DECOLONI_AAL

DECOLONI_AAL er en kunstdrevet platform for undersøgelser af, hvad det vil sige at hele historien efter den dansk-grønlandske koloniale fortid lokalt i Nordjylland. Den udspringer af kunstprojektet Forflytninger (2020) og består af kunstneren Amalia Fonfara (NO), og kurator Signe Meisner Christensen (DK).

Program